Outils

Les 10 commandements de l’apprentissage des langues

Kató Lomb (née à Pécs le 8 février 1909 et morte à Budapest le 9 juin 2003) était une traductrice, linguiste et interprète hongroise. Elle a appris 17 langues (!) tout au long de sa vie. Comme elle était plutôt expérimentée dans ce domaine, elle nous a laissé les 10 commandements de l’apprentissage d’une langue étrangère. Vous êtes prêts ? C’est parti !
I – Pratique tous les jours
Pas le temps ? Mais si, voyons. Il suffit par exemple de se lever un tout petit peu plus tôt tous les jours et de se lancer dans un monologue de 10 minutes.
II – Si ton enthousiasme fléchit, ne force pas, n’abandonne pas tout mais bascule.
Ex : Tu apprends le français et n’en peux plus de cet article et de chercher dans le dictionnaire. Fais une pause en écoutant une chanson francophone que tu apprécies.
III – N’apprends pas de mots isolés. Ne les laisse jamais seuls. 
Il vaut mieux apprendre directement des groupes de mots ou des phrases.
IV – Note des éléments de phrases dans la marge des textes que tu lis.
Ils formeront autant d’éléments complets à réutiliser lors des prises de paroles ou lors d’une rédaction.
V – Lorsque tu es fatigué(e), utilise le divertissement pour continuer d’avancer
On peut toujours être en train de pratiquer linguistiquement : par exemple, traduire une publicité dans le bus.
VI – Mémorise seulement le contenu qui a été corrigé par un enseignant.
VII – Mémorise les expressions idiomatique à la première personne du singulier.
Cette habitude a deux avantages : ne pas tergiverser dans la prise de notes et rendre facilement utilisable l’expression pour plus tard.
VIII – Sois convaincu(e) que tu es fort(e) en langue ! Quand, ça ne marche pas, c’est que les connaissances sont en train de se construire, de faire leur chemin, de se mettre en place !
IX – Ne crains pas les erreurs, parle. Parle en demandant à ton interlocuteur de te corriger. Dis-lui que tu apprécies le fait d’être corrigé, que tu ne seras pas vexé.
X – Une langue étrangère est un château. Il faut l’attaquer de toute part, et avec toutes les armes : la radio, les conversations, les manuels, le ciné, le journal, la télé, la radio !
Source: http://www.lecafedufle.fr/2011/11/10-commandements-apprentissage-langues/
Quelques expressions
Exprimer ses goûts. 
Préférer, aimer, détester + article défini (l', le, la, les)
Avoir envie + de ..., avoir horreur + de ...
Je déteste, je n'aime pas du tout, je n'aime pas beaucoup (moi non plus / moi si)
J'aime bien, j'aime, j'aime beaucoup, j'adore (moi aussi / moi non)
C'est super, c'est génial, c'est bien, c'est pas mal, ça me plaît, ça m'intéresse
Il est génial/elle est géniale, il/elle est super, il/elle est sympa
C'est pas terrible, c'est nul, ça ne me plaît pas, ça ne m'intéresse pas

Donner son avis.
Qu'est-ce que tu penses de...? Qu'est-ce que vous pensez de...? Comment tu trouves...? Comment vous trouvez...?
Je suis pour
Je suis contre
Je pense que ..., je crois que ..., je trouve que ...
A mon avis, ...

Inviter.
Tu veux venir...? Vous voulez venir...?
Tu peux venir...? Vous pouvez venir...? Tu pourras venir...? Vous pourrez venir...?
Tu es là...? Vous êtes là...? Tu seras là...? Vous serez là...?
Tu viens...? Vous venez...?
Je t'invite à..., je vous invite à..., j'aimerais t'inviter à..., j'aimerais vous inviter à...
Tu es libre...? Vous êtes libre(s)...?
On va...?

Accepter.
Avec plaisir. / Oui, merci, c'est gentil. / D'accord. / Oui, je veux bien. / Oui, volontiers.
Oui, ça me ferait (vraiment/très) plaisir.
Pourquoi pas? C'est une bonne idée.

Refuser.
Non, merci.
Je suis désolé(e), je ne suis pas libre. Je suis désolé(e), je suis déjà pris(e).
C'est dommage, mais...
Merci, c'est gentil, mais je ne peux pas. Je dois...
Excusez-moi / excuse-moi, je ne peux pas. Je suis occupé(e).
Je regrette, ce n'est pas possible.

Prendre rendez-vous.
Rendez-vous à huit heures, devant le restaurant, d'accord?
Où est-ce qu'on se retrouve? A quelle heure?
Mardi, ça te va? Mardi, ça vous va?
Mardi, ça te convient? Mardi, ça vous convient?
Je voudrais prendre rendez-vous avec (le docteur X).

Reporter un rendez-vous.
J'ai un empêchement, je ne peux pas venir, je suis désolé(e).
Je voudrais reporter / repousser / remettre mon rendez-vous.
Je voudrais décommander / annuler mon rendez-vous.
Je voudrais changer l'heure de mon rendez-vous / de ma réservation.

Sources: Barféty, M., & Beaujoin, P. (2004). Expression orale. Niveau 1. CLE International: Hérissey à Evreux.
Miquel, C. (2004). Communication progressive du français. Niveau débutant. CLE International: Baume-les-Dames.

Exprimer son opinion - l'incertitude - le désaccord

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire